サガシリーズに出てくる言葉を和訳しよう
【さがしりーずにでてくることばをわやくしよう】


この単語の定義、意味、意見、など、なんでもどうぞ:
コメント 
お名前(省略可)  
削除キー(必須)  

▼クリックしてくれると私は大変うれしい

44クリミナルナイツ=けしからぬ夜、けしからぬ騎士団(※Tバックなので、これはある意味ガチw(#m゜▽゜m#)) (ミスターディー)
43ダークスフィア=暗黒戸松・暗黒高垣・暗黒豊崎・暗黒寿。 (異次元廃人)
42タイムリープ=time…【時間】、reap…【〜を刈り取る・〜を獲得する】→〆切・時間割(爆)(真面目に和訳すれば【時間刈り】) (ミスターディー)
41フェイタルエクリプス=fatal…【致命的な・破滅的な・宿命的な・運命的な】、eclipse…【(日食・月食の)食】→破滅食・宿命食。因みにトータルエクリプス(total eclipse)はデフォルトで【皆既食】という意味がある。そして、言わずもがな フェイタルミラーも和訳すると【宿命鏡・破滅鏡】といった意味になるだろう。 (ミスターディー)
40フルフラット=full(完全な)flat(ぺしゃんこな・気の抜けた・平面)→強いて訳すなら…『ぺらぺらのぺしゃんこ』辺りが妥当か? (ミスターディー)
39サイコバインド=psycho(精神〜)bind(縛る・結びつける・厄介なもの)→精神結縛 (ミスターディー)
38サイクロンスクイーズ=cyclone(サイクロン・大旋風)squeeze(〜を圧搾する、押し潰す)→圧搾大旋風 (ミスターディー)
37タイムリープ=time(時間)、reap(〜を刈り取る・〜を獲得する)→〆切・時間割…もとい【時間刈り】 (ミスターディー)
36オーヴァドライヴ=運転のし過ぎ。
35マグマタッチ=溶岩で触る (ラスト)
34ロザリオインペール=rosary(ロザリオ)、impel(〜させる・押し付ける)→聖印十字架撃 (ミスターディー)
33ムーンスクレイパー=moon(月光・三日月状のもの)、scraper(掻き取り器)→月閃裂削斬 (ミスターディー)
32グリムリーパー=死神(直訳すると気味の悪い収穫者)
31グレートピット=大きい穴
30クレーンプリンセス=起重機のお姫様
29アイスソード=氷の剣
28シグナルツリー=信号木 (バラバラ)
27ラウンドスライサー=丸刈り (バラバラ)
26デザートガード=食後のおやつを守る (機会伯爵)
25フリーファイト=自由な闘い (Nel)
24ホーリーオーダー=聖なる注文 (機会伯爵)
23シャドウサーバント=影の使用人
22イーストガード=東を守る
21ナースヒール=看護士悪役 (機会伯爵)
20ハイドビハインド=後ろに隠れる (Nel)
19サイコバインド=精神病者ひも
18サンダーボルト=雷電
17ヒートハンド=熱の手
16サンドストーム=砂嵐
15ゾディアックフォール=十二星座落とし (Nel)
14マジックヒール=魔法の悪役 (機会伯爵)
13ジェントルタッチ=紳士の接触 (Nel)
12ストーンバレット=石の弾丸 (Nel)
11クイックシルバー=速い銀 (機会伯爵)
10クリムゾンフレア=真紅の太陽表面の爆発 (蒼の誓約者)
9ウエポンブレス=武器の息 (機会伯爵)
8ファイナルストライク=最後の空振り (機会伯爵)
7ジュエルビースト=宝石の獣 (蒼の誓約者)
6ギャラクシィ=銀河 (蒼の誓約者)
5コークスクリュー=コルク栓抜き (Nel)
4ワンツーパンチ=イチニー殴り (機会伯爵)
3ロックブーケ=岩の花束。 (機会伯爵)
2クイックタイム=素早い時間。 (Nel)
1【和訳してみよう】が記号(?)だけみたいなので、こちらは技やアイテム名の日本語訳を挙げていきましょう。 (Nel)

コメント番号 削除キー