Arseno ver2.1.4

海外版での名称
【かいがいばんでのめいしょう】

▼クリックしてくれると私は大変うれしい

38 アンサガ：「💣️」⇒英語版の表記は「🧨️」。
37 サガ3（GB版@海外版）：魔物の骸⇒英語版の名称は【Tablet】。アイコンは宝箱。解明する物自体が変更されている。そこには人々への呪い（災い）が表明されているという事になっており、「神の死体から出るウィルス」の設定も事実上消失した模様。（ミスターディー）
36 サガフロ1：真アル・フェニックス⇒北米版では【Re-Al-Phoenix】。元来のアル・フェニックスのネーミングにre（「秘」「新たに」等を示す接頭辞）を付ける事で、real（真）と語を成立させて洒落を効かせている。国内版のものに輪をかけたハイセンスぶりだと思う。（ミスターディー）
35 サガフロ1：メタルブラック各種⇒北米版ではMblack、Mblack II（メタルブラック改）、Mblack III（メタルアルカイザー）。固有名詞である事を強調する為か、「メタル」部分が大文字略称。最後のはライバル的存在+モデル相手であるアルカイザーのネーミングは敢えて反映されず、続投でローマ数字の番号付け。何だか安直な感じがする。（ミスターディー）
34 サガフロ1:アイキャッチに表示されるシュウザーのスペルは、日本語版だと「Schoether」、英語版だと「Shuzer」。
33 >32 サガフロ2のカムイも同様に「KAMIKAZE」。洒落にならん。ちなみになぜこういうことになったかというと、英語圏では特攻の意味として定着しているからだそうで···（ちなみに英英辞典にも掲載されている）。
32 サガフロ1：神威クラッシュ⇒北米版では【KAMIKAZE-Crush】。元ネタを振り返るとイメージ的には納得だが、かなりキツイネーミングチョイスである…。（ミスターディー）
31 サガフロ1：真の首領⇒北米版では【BossX】。戦闘前での言い回しとは裏腹に直訳で「RealMaster」ではない。さり気なく「BlackX（ross）」の頭文字を意識したネーミングになっている点もポイント。（ミスターディー）
30 サガフロ1の連携合成名:連携数だけ表示。2連携なら「Level 2 Combination!」
29 サガフロ2の連携合成名:起点の技名と連携数を表示。天雷(Heaven's Thunder)を起点とした場合、2連携なら「Heaven's Thunder Duo Attack」、3連携なら「Heaven's Thunder Triple Onslaught」、4連携なら「Heaven's Thunder All Out Attack!」
26 サガフロ1:まんまるドロップは「LifeCandy」。元ネタとなった聖剣伝説シリーズでは「Candy」(聖剣伝説2より)。
25 サガフロ1:見切りのダミーには「Kyon'sSmile」という名称がつけられている。小泉今日治氏のスマイルか…。
24 連携率:Uサガでは「Combo Rate」、ミンサガでは「COMBO DAMAGE」。
23 サガフロ1：グレートモンド⇒北米版では『Spriggan』。何と、全形態共通して形態名が存在しないばかりか、モンドのMの字すら存在しないのである；（ミスターディー）
22 Uサガ～ミンサガの連携合成名:技名を全てそのまま繋げる。省略はしない。
19 敵専用の装備品や、通常登場しないものは、そのほとんどにまったく名前がつけられてない。
18 （サガ２）「クリティカルヒット！」⇒“mighty blow!”
17 サガフロ１：ボロ⇒Ｊｕｎｋ。相変らずの扱い。
16 （サガ3）ケアル→ｃｕｒｅ１ケアルラ→ｃｕｒｅ2 ケアルガ→Ｃｕｒｅ３ファイア→Ｆｉｒｅ１ファイガ→Fire2 ブリザド→Ｉｃｅ１ブリザガ→Ice 2 サンダー→Ｌｉｔ１サンダガ→Ｌｉｔ２。>15 「世界の創造主」とゲームの「クリエイター」とかけた名称だそうで。「作者」とはまた違うでしょう（機会伯爵）
15 ＞２ SaGaの「作者」がいいとこかと。
14 国内での『Romancing Saga -Minstrel Song-』⇒海外での『Romancing Saga』
13 （ミンサガ）ヘイト⇒Spite、ワイル⇒Scorn、ストライフ⇒Strife
12 （魔界塔士）たかしくん→ボブ。ボブって誰。
11 ロマサガ四天王 Strom【水竜】Adyllis【アディリス】Avi【タイニィフェザー】Pyrix【フレイムタイラント】アディリスだけ同じ
10 (サガ１)はな→nose。つまり、「鼻」であって「花」ではない。（wani!）
9 (サガフロ２)JP→SP。「spell points」のため。（wani!）
8 （アンサガ）キャッシュ→Kurt （つっちー）
7 (サガフロ１)クーン→Riki （wani!）
6 日英の違いなどの比較については「Pledge of BAHAMUT 第二研究室」というＨＰで詳しく解説してある
5 （サガ２）秘宝→ＭＡＧＩ。（くずんすー）
4 （サガ２のNPC達）せんせい→Mr.S カイ→Ki ふくめん→Mask リン→Lynn ちちおや→Dad おたま→Hana ローニン→Taro めがみ→Isis。ほとんどのキャラはそのまま。それにしても、おたまとローニンの名前が脱力モノになってる… （くずんすー）
3 最終防衛システム→Arsenal （シルク）
2 魔界塔士サガのかみの名称は「Creator」になっている。創造主・・・うむ、いい表現（機会伯爵）
1 GBサガシリーズは、欧米版では「Final Fantasy Legend」という名称を付けられている。（ぽる）

38	アンサガ：「💣️」⇒英語版の表記は「🧨️」。
37	サガ3（GB版@海外版）：魔物の骸⇒英語版の名称は【Tablet】。アイコンは宝箱。解明する物自体が変更されている。そこには人々への呪い（災い）が表明されているという事になっており、「神の死体から出るウィルス」の設定も事実上消失した模様。（ミスターディー）
36	サガフロ1：真アル・フェニックス⇒北米版では【Re-Al-Phoenix】。元来のアル・フェニックスのネーミングにre（「秘」「新たに」等を示す接頭辞）を付ける事で、real（真）と語を成立させて洒落を効かせている。国内版のものに輪をかけたハイセンスぶりだと思う。（ミスターディー）
35	サガフロ1：メタルブラック各種⇒北米版ではMblack、Mblack II（メタルブラック改）、Mblack III（メタルアルカイザー）。固有名詞である事を強調する為か、「メタル」部分が大文字略称。最後のはライバル的存在+モデル相手であるアルカイザーのネーミングは敢えて反映されず、続投でローマ数字の番号付け。何だか安直な感じがする。（ミスターディー）
34	サガフロ1:アイキャッチに表示されるシュウザーのスペルは、日本語版だと「Schoether」、英語版だと「Shuzer」。
33	>32 サガフロ2のカムイも同様に「KAMIKAZE」。洒落にならん。ちなみになぜこういうことになったかというと、英語圏では特攻の意味として定着しているからだそうで···（ちなみに英英辞典にも掲載されている）。
32	サガフロ1：神威クラッシュ⇒北米版では【KAMIKAZE-Crush】。元ネタを振り返るとイメージ的には納得だが、かなりキツイネーミングチョイスである…。（ミスターディー）
31	サガフロ1：真の首領⇒北米版では【BossX】。戦闘前での言い回しとは裏腹に直訳で「RealMaster」ではない。さり気なく「BlackX（ross）」の頭文字を意識したネーミングになっている点もポイント。（ミスターディー）
30	サガフロ1の連携合成名:連携数だけ表示。2連携なら「Level 2 Combination!」
29	サガフロ2の連携合成名:起点の技名と連携数を表示。天雷(Heaven's Thunder)を起点とした場合、2連携なら「Heaven's Thunder Duo Attack」、3連携なら「Heaven's Thunder Triple Onslaught」、4連携なら「Heaven's Thunder All Out Attack!」
26	サガフロ1:まんまるドロップは「LifeCandy」。元ネタとなった聖剣伝説シリーズでは「Candy」(聖剣伝説2より)。
25	サガフロ1:見切りのダミーには「Kyon'sSmile」という名称がつけられている。小泉今日治氏のスマイルか…。
24	連携率:Uサガでは「Combo Rate」、ミンサガでは「COMBO DAMAGE」。
23	サガフロ1：グレートモンド⇒北米版では『Spriggan』。何と、全形態共通して形態名が存在しないばかりか、モンドのMの字すら存在しないのである；（ミスターディー）
22	Uサガ～ミンサガの連携合成名:技名を全てそのまま繋げる。省略はしない。
19	敵専用の装備品や、通常登場しないものは、そのほとんどにまったく名前がつけられてない。
18	（サガ２）「クリティカルヒット！」⇒“mighty blow!”
17	サガフロ１：ボロ⇒Ｊｕｎｋ。相変らずの扱い。
16	（サガ3）ケアル→ｃｕｒｅ１ケアルラ→ｃｕｒｅ2 ケアルガ→Ｃｕｒｅ３ファイア→Ｆｉｒｅ１ファイガ→Fire2 ブリザド→Ｉｃｅ１ブリザガ→Ice 2 サンダー→Ｌｉｔ１サンダガ→Ｌｉｔ２。>15 「世界の創造主」とゲームの「クリエイター」とかけた名称だそうで。「作者」とはまた違うでしょう（機会伯爵）
15	＞２ SaGaの「作者」がいいとこかと。
14	国内での『Romancing Saga -Minstrel Song-』⇒海外での『Romancing Saga』
13	（ミンサガ）ヘイト⇒Spite、ワイル⇒Scorn、ストライフ⇒Strife
12	（魔界塔士）たかしくん→ボブ。ボブって誰。
11	ロマサガ四天王 Strom【水竜】Adyllis【アディリス】Avi【タイニィフェザー】Pyrix【フレイムタイラント】アディリスだけ同じ
10	(サガ１)はな→nose。つまり、「鼻」であって「花」ではない。（wani!）
9	(サガフロ２)JP→SP。「spell points」のため。（wani!）
8	（アンサガ）キャッシュ→Kurt （つっちー）
7	(サガフロ１)クーン→Riki （wani!）
6	日英の違いなどの比較については「Pledge of BAHAMUT 第二研究室」というＨＰで詳しく解説してある
5	（サガ２）秘宝→ＭＡＧＩ。（くずんすー）
4	（サガ２のNPC達）せんせい→Mr.S カイ→Ki ふくめん→Mask リン→Lynn ちちおや→Dad おたま→Hana ローニン→Taro めがみ→Isis。ほとんどのキャラはそのまま。それにしても、おたまとローニンの名前が脱力モノになってる… （くずんすー）
3	最終防衛システム→Arsenal （シルク）
2	魔界塔士サガのかみの名称は「Creator」になっている。創造主・・・うむ、いい表現（機会伯爵）
1	GBサガシリーズは、欧米版では「Final Fantasy Legend」という名称を付けられている。（ぽる）