| 24 | クロノクロスでもビネガー、ソイソー、マヨネーの3人が登場するが、クロノトリガーの3人と同一人物なのか別人なのかは、ハッキリしていない。
|
| 23 | ところで【三魔騎士】という呼び方もあるが、そちらはクロノクロスの作中で登場する。筆者はクロノトリガーの作中で三魔騎士という呼び方は確認した事がない。
|
| 22 | ビネガーは後に大魔王を自称するようになり、子孫のビネガー8世にも語り継がれているのだ。
|
| 21 | その三人ぐみが隠れているのはどこかの島だと言っていた。実際にそこまで行けるようになるのは終盤になってから。
|
| 20 | 魔王城を攻略した後は、実は、3人とも生き延びている。その事はサンドリノ村でも噂になっている。
|
| 19 | 制作スタッフが海外版で英語の文章を用意するにあたって並々ならぬ苦労があったんだよ。
|
| 18 | (後のDS機種では兵士の台詞も改善されて「The Fiendlord has brought three fearsome generals_onto the field of battle.」となっており、日本語に訳すと「悪魔の王が3人の恐ろしい将軍を戦場に連れて来た。」となる。ただ個人的にはMagus(魔王)をFiendlordにしたのは余計だったと思う。)
|
| 17 | (3 fierce warriorsは日本語に訳すと、3人の、fierce(獰猛、狂暴、激しい、凄まじい、猛烈、荒れ狂う、不快、ひどい)、warriors(戦士、闘士)達となり、この意味はビネガー達に当てはまっている。)
|
| 16 | (ガルディア城で兵士の台詞を抜粋した理由は、Ozzie(ビネガー)が3〜とか名乗らないため。ついでに兵士の台詞について詳しく言うと、「魔王め、ついに3大しょう軍を戦いに_とうじて来やがった。」は海外版では「Magus has already defeated 3_fierce warriors.」となっているのだが、これを日本語に訳すと「魔王はすでに3人の猛者を倒した。」となっており意味が変わってしまっている。どうやら英文に直す際にミスがあったようだ。)
|
| 15 | SFC版とSNES版では兵士の台詞を抜粋して、「3大しょう軍」は海外版では「3 fierce warriors」である。‥詳細は長くなるので>16〜>18に書き込むが興味が無いなら読み飛ばして頂く。
|
| 14 | それについて軽く述べると、SNES版ではゼナンの橋のビネガーは魔王3大しょうぐんと名乗っていなかったのだが、後の機種DSを見てきたところ、日本語版では「魔王3大しょうぐん」はそのままで、海外版では「Lord Magus's three generals」と名乗る台詞に変更された。という理由である。
|
| 13 | 「魔王3大しょうぐん」は海外版では「Lord Magus's three generals」である。 (これはSFCとSNESでは当てはまらず後の機種DSで確認して来た)
|
| 12 | ファンの間ではビネガーは軍事参謀という呼び方もされているが、クロノトリガー作中では軍事参謀というワードが確認できなかった。
|
| 11 | クロノ達と、外法剣士ソイソー、空魔士マヨネーは魔王城で初手合いだ。
|
| 10 | 魔王は海外版では「Magus」である。
|
| 9 | 海外版では、ビネガーは「Ozzie」、ソイソーは「Slash」、マヨネーは「Flea」である。これは音楽関係のオジー・オズボーン、スラッシュ(ガンズ・アンド・ローゼズ)、フリー(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)からとされている。
|
| 8 | ちなみに、現代のメディーナ村ではビネガーの子孫がいる。詳しくは【ビネガー8世】を参照。
|
| 7 | 村人によると、魔王の恐ろしい手下で3人は血も涙もないバケモノどもとの事。一体どんな事をやって来たんだか‥‥
|
| 6 | 人々にも知れ渡っているようで、ガルディア城の兵士は「3大しょう軍」、サンドリノ村の村長の家では「〜の3人」と言っている。
|
| 5 | 意外にも「魔王3大しょうぐん」というワードが出て来るのはゼナンの橋のビネガーの台詞のみである。
|
| 4 | 単語は「魔王3大しょうぐん」で作成させて頂いた。これはゼナンの橋でビネガーがそういう風にと名乗っていたためである。筆者は魔王3大将軍で作成する事も考えたが、後の機種DSでも魔王3大しょうぐんだったので、それに倣った次第である。
|
| 3 | 中世では、ゼナンの橋をはじめ、魔王城でもクロノ達と激しく敵対する事になる。
|
| 2 | 彼らの名前は調味料から来ていると思われる。ビネガーは酢、ソイソーは醤油、マヨネーはマヨネーズといったところ。
|
| 1 | クロノ・トリガー:魔王の手下のビネガー、ソイソー、マヨネーの3人。
|