8	海外版では「Crepe」だと思われる。海外版ではCrepeという単語が確認できなかったが、英訳するとCrepeが妥当だろう。
7	作中ではクレープ自体は出て来ないが、ガルディア城では色々なものを御馳走してもらえるようになる。
6	海外版では「What?!(何？！)_That wasn't Queen Leene?!(リーネ王妃様ではなかっただと？！)」「And I wasted my time whipping up a_batch of that "Eyes Cream" dish she_wanted so badly!(彼女が"アイズクリーム"をどうしても食べたいって言ってたから、せっかく時間をかけて作ったのに、なんてこった！)_Yuck!(まずっ！)」である。
5	料理長の台詞は日本語版では「リーネ様じゃなかっただと？」「なんでえ、せっかくクレープを_作ってみたのに。」「クッキーとレバーの入ったスープだろ？」である。
4	ちなみに、海外版では「アイスクリーム」を作らせようとして「アイズクリーム(目玉のクリーム)」を作ったという内容になっている。
3	少なくとも、マールが料理長に会ったのは、クロノが城へやって来る前だね。
2	この話しが聞けるのは、ヤクラを倒した後〜王国裁判が開始されるまでの期間である。
1	クロノトリガー：マールが中世のガルディア城で料理長に作らせようとしたもの。しかし実際に料理長が作ってくれたのは「クッキーとレバーの入ったスープ」だった。